• Marquise Dance Hall Istanbul

LE SPECTRE DU MIROIR

J’ai choisis « la parabole du roi » de Abd el-Kader . « On raconte qu’un grand roi, que personne n’avait jamais vu et dont on ne connaissait aucune de ses qualités, eut l’idée de se faire connaître à autrui. Il considéra la chose et se mit à y réfléchir. Il trouva alors qu’il était impossible de manifester son essence, mais que par contre il pouvait se faire connaître par ses qualités et attributs. Il sortit alors voilé sous les traits d’une forme quelconque et déclara : ‘‘Cette forme que vous percevez est un symbole de ma propre forme, car je sais que vous êtes incapables de saisir ma réalité et mon essence. Je vous manifeste ainsi cette forme, pour que vous me connaissiez en partie, d’une façon qui vous soit appropriée, et non tel que je suis réellement ; car cela est impossible. Choisissez donc, à partir de cette forme, la forme que vous voulez’’.

« THE SPECTRE OF THE MIRROR »
I chose « the metaphor of the king » Abd el-Kader which also presents a paralell possibility of the interpretation of photography.
« It tells how a great king, that nobody had ever seen nor had knowledge of any of his qualities, had the idea to make himself known to others. He considered the matter and began to think.
He found it impossible to reveal his essence, however he could get known for his qualities and attributes. He veiled himself in the guise of any form and said: The form that you see is a symbol of my own form, because I know you are unable to grasp my reality and my essence. I thus manifests this form, for you to know me in part, in a way that will be appropriate, and not as I really am, because it is impossible. Choose, then, from this form the shape you want. »

Abd el-Kader 1808-1883 editions devolume alger 2005